1 00:00:01,000 --> 00:00:05,600 Program berikut berisi bahasa yang kasar dan adegan kekerasan. 2 00:00:16,000 --> 00:00:18,000 ♪ UKE RAKYAT: Sial Membuat Bunga Tumbuh ♪ 3 00:00:29,560 --> 00:00:31,400 ♪ Kamu tidak berguna untuk apa pun 4 00:00:33,160 --> 00:00:35,640 ♪ Jangan biarkan mereka memberitahumu demikian 5 00:00:36,960 --> 00:00:38,920 ♪ Hidupmu mempunyai tujuan 6 00:00:40,200 --> 00:00:42,960 ♪ Dan menurutku kamu harusnya tahu 7 00:00:43,840 --> 00:00:45,040 ♪ Sial 8 00:00:46,280 --> 00:00:48,399 (AIR BERJALAN) ♪ Membuat bunga tumbuh 9 00:00:48,400 --> 00:00:50,639 (KETUK MATI) 10 00:00:50,640 --> 00:00:52,280 ♪ Oh, sial 11 00:00:53,640 --> 00:00:56,040 ♪ Membuat bunga tumbuh 12 00:00:59,520 --> 00:01:01,839 ♪ Aku bertanya-tanya mengapa kamu ada di sini 13 00:01:01,840 --> 00:01:04,480 ♪ Tapi sekarang aku tahu... ♪ 14 00:01:05,480 --> 00:01:07,359 (MUSIK YANG MENYENANGKAN) 15 00:01:07,360 --> 00:01:08,720 (Terkesiap) 16 00:01:10,640 --> 00:01:12,920 (Terengah-engah) 17 00:01:14,040 --> 00:01:16,760 Ya ampun... Ya Tuhan! 18 00:01:21,680 --> 00:01:23,280 (Terengah-engah) 19 00:01:29,800 --> 00:01:31,400 Oke... 20 00:01:42,800 --> 00:01:44,520 Eh, oke... 21 00:01:45,400 --> 00:01:47,000 (MUSIK TENGGANG) 22 00:01:54,760 --> 00:01:56,520 (Mendengus) 23 00:02:05,880 --> 00:02:07,480 (MUSIK BERHENTI) (Terengah-engah) 24 00:02:09,800 --> 00:02:11,400 (KLIK) (Gemericik AIR) 25 00:02:15,520 --> 00:02:17,120 (MESIN CUCI BERPUTAR) 26 00:02:23,720 --> 00:02:25,640 (Bel Pintu Berdering) (MUSIK YANG MENYENANGKAN) 27 00:02:31,760 --> 00:02:33,360 (Bel Pintu Berdering) 28 00:02:40,440 --> 00:02:42,440 (Bel Pintu Berdering) 29 00:02:53,080 --> 00:02:54,839 Oh, maaf, aku tadi, uh... 30 00:02:54,840 --> 00:02:56,560 Eh, maaf, aku... 31 00:02:59,360 --> 00:03:01,400 Apa? Tidak, tidak ada apa-apa. eh... 32 00:03:02,360 --> 00:03:04,479 Anda terlihat... Sudahkah Anda melakukan sesuatu yang berbeda? 33 00:03:04,480 --> 00:03:07,320 Seperti, pada rambutmu atau... wajahmu? 34 00:03:09,160 --> 00:03:11,439 Oh, aku sudah menyikatnya. 35 00:03:11,440 --> 00:03:12,959 Oh. 36 00:03:12,960 --> 00:03:14,880 Anda harus melakukannya lebih sering. Kelihatannya bagus. 37 00:03:16,760 --> 00:03:18,640 Oh... terima kasih. 38 00:03:19,520 --> 00:03:22,079 Eh, maaf, apa yang kamu inginkan? 39 00:03:22,080 --> 00:03:24,560 Eh, baiklah, kata Seren Anda terbuka terhadap tawaran. 40 00:03:25,680 --> 00:03:29,079 Untuk bisnis, tidak, seperti, secara umum. 41 00:03:29,080 --> 00:03:30,720 Uh, ya, jadi... di sini. 42 00:03:32,520 --> 00:03:34,959 Apa itu? Itu perjanjian bisnis. 43 00:03:34,960 --> 00:03:36,599 Untuk Transformasi Tommy. 44 00:03:36,600 --> 00:03:38,519 Saya ingin membelinya. 45 00:03:38,520 --> 00:03:41,439 Maaf, jelas saya tahu ini agak cepat, tapi kupikir, 46 00:03:41,440 --> 00:03:44,439 “Ini, seperti, satu hal yang berkurang dia untuk dipikirkan." Dan tahukah Anda, 47 00:03:44,440 --> 00:03:47,360 aku mengetahuinya luar dalam... Bagaimanapun, inilah aku. 48 00:03:48,440 --> 00:03:50,200 Saya harus pergi. Maaf. 49 00:04:39,680 --> 00:04:41,280 (Terengah-engah) 50 00:04:51,440 --> 00:04:53,320 (KETEL BERSIUL) 51 00:05:05,320 --> 00:05:07,280 (AIR MENDIDIH, PISAU BERGERAK) 52 00:05:10,200 --> 00:05:11,800 (MUSIK TENGGANG) 53 00:05:16,480 --> 00:05:18,559 ♪ Menelan lidahku ke belakang tenggorokanku 54 00:05:18,560 --> 00:05:20,599 ♪ Sepertinya itu terbatas 55 00:05:20,600 --> 00:05:22,639 ♪ Hanya sebentar Saya bisa mengunyah sampai saya tersedak 56 00:05:22,640 --> 00:05:24,599 ♪ Sembunyikan di tempat yang terlihat 57 00:05:24,600 --> 00:05:26,559 ♪ Apa yang telah kamu lakukan? ♪ Kelinciku lari 58 00:05:26,560 --> 00:05:29,280 ♪ Terjebak di lampu depan 59 00:05:31,120 --> 00:05:38,999 ♪ Dan aku lebih besar sekarang 60 00:05:39,000 --> 00:05:41,319 ♪ Oh, oh-oh-oh 61 00:05:41,320 --> 00:05:44,760 ♪ Jadi, sebutkan namaku seperti tinggiku sepuluh kaki 62 00:05:45,600 --> 00:05:48,479 ♪ Tundukkan kepalamu seolah aku bangsawan 63 00:05:48,480 --> 00:05:53,599 ♪ Dan setiap hari aku bertambah tua 64 00:05:53,600 --> 00:05:56,599 ♪ Tundukkan kepalamu seolah aku bangsawan 65 00:05:56,600 --> 00:06:01,280 ♪ Sepertinya darahku berjalan lebih dingin. ♪ 66 00:06:03,840 --> 00:06:05,479 (TANDA Klakson) 67 00:06:05,480 --> 00:06:07,120 (Obrolan tidak jelas) 68 00:06:19,920 --> 00:06:22,120 (Dering bernada tinggi) 69 00:06:31,440 --> 00:06:33,040 (Obrolan tidak jelas) 70 00:06:39,840 --> 00:06:42,719 (Obrolan yang tumpang tindih) PRIA 1 : Mungkin ada yang tenggelam. 71 00:06:42,720 --> 00:06:45,200 PRIA 2: Sebenarnya tidak pernah melihatnya dalam kehidupan nyata. 72 00:06:56,360 --> 00:06:57,960 (MUSIK TENGGANG) 73 00:06:59,120 --> 00:07:00,720 (DERING TELEPON JAUH) 74 00:07:17,080 --> 00:07:18,920 AJ: Pagi. eh... 75 00:07:20,080 --> 00:07:22,199 Pagi! Eh, aku pikir seseorang 76 00:07:22,200 --> 00:07:24,680 seharusnya membuatmu secangkir teh untuk perubahan. 77 00:07:26,600 --> 00:07:28,960 Eh... terima kasih. 78 00:07:30,160 --> 00:07:32,000 eh... 79 00:07:35,040 --> 00:07:36,479 Merayap! 80 00:07:36,480 --> 00:07:39,479 Bagaimana kabar kita? dari segi halaman depan, kawan? 81 00:07:39,480 --> 00:07:40,959 Bicaralah padaku. 82 00:07:40,960 --> 00:07:43,479 AJ, hari pertama, mau memulai kita? 83 00:07:43,480 --> 00:07:47,079 Um, "Gangguan Besar-besaran Di Tengah Pekerjaan Gas Besar"? 84 00:07:47,080 --> 00:07:49,759 Ada beberapa yang kontroversial saran dari masyarakat 85 00:07:49,760 --> 00:07:51,679 tentang usulan anggaran dewan. 86 00:07:51,680 --> 00:07:53,599 Oh... membosankan! 87 00:07:53,600 --> 00:07:56,959 Eh, merpati sudah menyerang pejalan kaki 88 00:07:56,960 --> 00:08:00,159 di pusat kota lagi. Apakah memang tidak ada yang lain? 89 00:08:00,160 --> 00:08:02,400 Siapa pun? Siapa saja? Ayo. 90 00:08:04,080 --> 00:08:05,879 Tidak, Jeff hari ini? 91 00:08:05,880 --> 00:08:07,559 Sayang sekali. (Pintu TERBUKA) 92 00:08:07,560 --> 00:08:09,199 Mayat. 93 00:08:09,200 --> 00:08:11,159 Apa? - Mayat, semuanya. - Ya! 94 00:08:11,160 --> 00:08:13,599 (Terengah-engah) Ditarik dari kanal pagi ini. 95 00:08:13,600 --> 00:08:16,160 Oh, Jeff! (Terkekeh) 96 00:08:17,360 --> 00:08:19,679 kacang manis! Teh untuk Jeff. 97 00:08:19,680 --> 00:08:21,759 Ayo. Apa yang kita ketahui? 98 00:08:21,760 --> 00:08:24,519 Masih menunggu info lebih lanjut. Oh, aku bisa menelepon temanku. 99 00:08:24,520 --> 00:08:27,919 Dia tinggal di tongkang di bawah sana. Luar biasa, AJ, luar biasa! 100 00:08:27,920 --> 00:08:30,479 Orang-orang sungai selalu datang secara tak terduga berguna. 101 00:08:30,480 --> 00:08:32,799 Kita sebaiknya menunggu saja... (TERUSKAN SECARA TIDAK JELAS) 102 00:08:32,800 --> 00:08:34,040 Itu pembunuhan! 103 00:08:35,680 --> 00:08:37,280 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 104 00:08:38,080 --> 00:08:40,919 Um... di Meadowlane Lock. 105 00:08:40,920 --> 00:08:42,719 Polisi ada di sana pagi ini. 106 00:08:42,720 --> 00:08:45,359 Ada polisi di beberapa tempat. Bukan berarti itu pembunuhan. 107 00:08:45,360 --> 00:08:48,719 Bisa saja ada orang yang pergi untuk jalan-jalan, kecelakaan, bunuh diri... 108 00:08:48,720 --> 00:08:50,839 Sebenarnya dia ditusuk. 109 00:08:50,840 --> 00:08:53,519 Uh... saat keluar malam. 110 00:08:53,520 --> 00:08:55,679 eh... 111 00:08:55,680 --> 00:08:58,599 A-aku mendengar seseorang membicarakannya di bus. 112 00:08:58,600 --> 00:09:01,919 - Ugh! Kabar angin. - Apa? Maksudku, kita harus pergi ke sana, kan? 113 00:09:01,920 --> 00:09:03,599 Sekarang itu kita sebenarnya mengetahui sesuatu. 114 00:09:03,600 --> 00:09:06,239 Ide bagus lainnya, AJ. 115 00:09:06,240 --> 00:09:09,639 Ibumu benar, kamu adalah anak yang istimewa dan istimewa. 116 00:09:09,640 --> 00:09:12,559 Maksudku, itu adalah Rhiannon. Ayo semuanya, kita berangkat! 117 00:09:12,560 --> 00:09:14,799 Saya akan meninggalkan itu di tanganmu yang cakap, kacang manis. 118 00:09:14,800 --> 00:09:17,279 Pembunuhan! Inilah yang kami inginkan. 119 00:09:17,280 --> 00:09:18,840 (MUSIK TENGGANG) 120 00:09:21,880 --> 00:09:24,080 Rhiannon berbicara. Apa yang bisa saya bantu? 121 00:09:25,840 --> 00:09:29,239 Korban laki-laki, usia akhir 20-an, ditemukan di kanal oleh pelari. 122 00:09:29,240 --> 00:09:30,999 Penyebab kematian: 123 00:09:31,000 --> 00:09:32,839 empat belas luka tusuk 124 00:09:32,840 --> 00:09:34,959 ke perut, 125 00:09:34,960 --> 00:09:37,199 lengan, kaki, 126 00:09:37,200 --> 00:09:39,759 tangan, leher. 127 00:09:39,760 --> 00:09:42,519 (Mendengus) Yesus Kristus! Monster macam apa...? 128 00:09:42,520 --> 00:09:45,319 WANITA: 'Kamu masih di sana?' Maaf. Ya, saya masih di sini. 129 00:09:45,320 --> 00:09:47,479 Tidak ada CCTV atau senjata... Aku tidak bisa mendengarmu. 130 00:09:47,480 --> 00:09:49,839 ...dan tidak banyak manfaatnya bukti jejak juga. 131 00:09:49,840 --> 00:09:53,479 Tidak ada bukti? Tidak ada apa-apa? Jadi mereka tidak tahu siapa pelakunya? 132 00:09:53,480 --> 00:09:56,239 Oh, tidak, mereka tahu siapa pelakunya, tapi mereka hanya berpikir, 133 00:09:56,240 --> 00:09:58,199 "Kami akan membiarkan dia menyerang!" (Terkekeh) 134 00:09:58,200 --> 00:10:00,479 Ayo! Kanal itu membahayakan DNA apa pun 135 00:10:00,480 --> 00:10:02,559 mereka mungkin telah menemukannya. Rupanya penuh omong kosong. 136 00:10:02,560 --> 00:10:04,479 Mungkin terkait dengan geng. 137 00:10:04,480 --> 00:10:06,440 Banyak sekali luka tusukan. Ss.. Ss.. 138 00:10:07,680 --> 00:10:10,079 (Meniru penusukan) Empat belas... 139 00:10:10,080 --> 00:10:11,959 A-aku pikir banyak orang. 140 00:10:11,960 --> 00:10:14,919 Seperti situasi West Side Story. Ya. 141 00:10:14,920 --> 00:10:16,919 - Benar. - Benar. Itu mungkin orang gila. 142 00:10:16,920 --> 00:10:19,639 Anda tahu, serangan hiruk pikuk, sepenuhnya secara acak. 143 00:10:19,640 --> 00:10:21,839 Mari kita lihat apa yang kita punya. 144 00:10:21,840 --> 00:10:25,239 Ya, kita perlu identitas, tentu saja, dan sesuatu yang lain. 145 00:10:25,240 --> 00:10:27,959 Kutipan dari keluarga. Sesuatu yang pedas. 146 00:10:27,960 --> 00:10:30,679 Dia mungkin sudah menikah dan memiliki anak. Baiklah, saya bisa melihat apakah ada 147 00:10:30,680 --> 00:10:33,119 kebocoran apa pun secara online - atau apa pun di media sosial. - Ya. 148 00:10:33,120 --> 00:10:35,319 Kapan polisi mengidentifikasi secara formal? 149 00:10:35,320 --> 00:10:37,919 Belum ada berita. Akan ada - konferensi pers segera. - OKE. 150 00:10:37,920 --> 00:10:40,679 Nah, bila ada, Aku ingin kamu di bawah sana. 151 00:10:40,680 --> 00:10:43,519 OKE! Ayo, ayo, ayo, semuanya! 152 00:10:43,520 --> 00:10:45,719 (NADA PUTUS HUBUNGAN) 153 00:10:45,720 --> 00:10:47,440 (Musik yang menegangkan) 154 00:11:05,400 --> 00:11:07,200 Ya baiklah. 155 00:11:07,960 --> 00:11:10,040 Ya, jangan khawatir. 156 00:11:15,000 --> 00:11:17,080 (Terkesiap) 157 00:11:18,840 --> 00:11:20,599 Tertangkap kamu! Apa? 158 00:11:20,600 --> 00:11:22,160 Dia agak brengsek, bukan? 159 00:11:24,240 --> 00:11:26,719 Apa yang akan kamu lakukan? Rusak? 160 00:11:26,720 --> 00:11:29,720 TIDAK! aku... hanya... 161 00:11:31,000 --> 00:11:32,680 ...melihat-lihat. 162 00:11:34,200 --> 00:11:35,920 Yang selalu tenang. 163 00:11:41,080 --> 00:11:42,680 Bisakah Anda membaca tulisan cepat? 164 00:11:43,680 --> 00:11:47,279 Tidak. Maaf. Bisakah kamu? Tidak. 165 00:11:47,280 --> 00:11:49,799 Tapi saya bukan reporter junior yang baru. 166 00:11:49,800 --> 00:11:51,360 Oh! Baiklah. 167 00:11:52,240 --> 00:11:55,279 Saya pikir mungkin ada beberapa rincian lebih lanjut 168 00:11:55,280 --> 00:11:58,679 yang belum dibagikan Jeff tentang, eh... 169 00:11:58,680 --> 00:12:00,519 itu-itu... 170 00:12:00,520 --> 00:12:02,119 eh, korban. 171 00:12:02,120 --> 00:12:04,279 (MENARIK NAFAS DALAM-dalam) Apakah kamu baik-baik saja? 172 00:12:04,280 --> 00:12:07,759 Apa? Tidak. Ya. Baiklah, hanya, um... 173 00:12:07,760 --> 00:12:09,839 eh, terguncang, kurasa. Hei, lupakan saja. 174 00:12:09,840 --> 00:12:11,480 Itu, um... 175 00:12:12,360 --> 00:12:15,560 Ini suram. Tapi... mereka akan menangkapnya. 176 00:12:16,320 --> 00:12:17,999 Apa? Saya yakin akan hal itu. 177 00:12:18,000 --> 00:12:19,640 Mengapa? 178 00:12:20,400 --> 00:12:23,279 - Mengapa? - Ya, kenapa? Mengapa kamu yakin? Orang-orang lolos dari pembunuhan 179 00:12:23,280 --> 00:12:26,399 sepanjang waktu, bukan? Saya mencarinya di Google. Sebenarnya... 180 00:12:26,400 --> 00:12:29,080 62% pembunuhan tidak terpecahkan di Inggris tahun lalu. 181 00:12:29,760 --> 00:12:31,799 Jadi... Oh ya. 182 00:12:31,800 --> 00:12:34,519 (AKEN AMERIKA) Tapi mereka tidak terjadi di depan pintu kami! 183 00:12:34,520 --> 00:12:36,720 (MENIRU DRAG PADA ROKOK) 184 00:12:40,520 --> 00:12:42,320 Itu Kolombo. 185 00:12:46,760 --> 00:12:48,840 (Musik yang menegangkan) 186 00:13:05,960 --> 00:13:07,439 Hei! 187 00:13:07,440 --> 00:13:08,960 (telepon berdering) 188 00:13:11,120 --> 00:13:13,479 Eh, selamat siang. Lembaran Negara. Bisakah saya membantu Anda? 189 00:13:13,480 --> 00:13:15,039 'Hubungkan aku ke Norman.' 190 00:13:15,040 --> 00:13:16,879 Bolehkah saya bertanya siapa yang menelepon? 191 00:13:16,880 --> 00:13:18,759 "Jelas itu Jeff." 192 00:13:18,760 --> 00:13:20,400 Oh, eh... 193 00:13:21,120 --> 00:13:24,599 Ya, dia tidak tersedia saat ini. Bolehkah saya menerima pesan? 194 00:13:24,600 --> 00:13:27,919 “Kami memiliki identitas. Dengar, suruh dia meneleponku. 195 00:13:27,920 --> 00:13:30,159 Saya harus tetap di sini. Saya ingin melihat apakah saya bisa mendapatkan penawaran-' 196 00:13:30,160 --> 00:13:31,919 Nama. Bolehkah saya minta nama? 197 00:13:31,920 --> 00:13:33,759 'Permisi? Itu sinyal yang buruk.' 198 00:13:33,760 --> 00:13:35,599 Norman menginginkan sebuah nama. 199 00:13:35,600 --> 00:13:39,520 'Ryan Lloyd. Dengar, bisakah kamu memberitahunya bahwa-' 200 00:13:42,520 --> 00:13:44,840 RYAN... (KETUK PINTU) 201 00:13:46,600 --> 00:13:48,479 Oh! (Terkekeh) 202 00:13:48,480 --> 00:13:51,919 Dokter bilang aku ini bom waktu untuk kejadian kardiovaskular. 203 00:13:51,920 --> 00:13:54,679 (Terkekeh pelan) Oke. 204 00:13:54,680 --> 00:13:56,279 eh... 205 00:13:56,280 --> 00:13:58,119 Maaf, saya... 206 00:13:58,120 --> 00:14:00,200 (Mendengus) Saya punya nama dan alamat. 207 00:14:01,320 --> 00:14:03,639 Kamu apa? Eh, Ryan Lloyd, 208 00:14:03,640 --> 00:14:06,239 34 Taman Biarawan, CA43 5GU. 209 00:14:06,240 --> 00:14:08,439 Dia tinggal bersama ibunya. Apa? Bagaimana kamu- 210 00:14:08,440 --> 00:14:10,799 Saya ingin mendapatkan penawaran itu untuk Anda. Mungkin kita akan belajar 211 00:14:10,800 --> 00:14:13,399 mengapa si pembunuh melakukannya. Oh, t-tunggu dulu, kacang manis. 212 00:14:13,400 --> 00:14:16,079 Eh, ini urusan Jeff. Jeff mengalami tusukan. 213 00:14:16,080 --> 00:14:18,719 Dan kita perlu bertindak sekarang. 214 00:14:18,720 --> 00:14:21,999 Benar? Sebelum orang lain tiba di sana. 215 00:14:22,000 --> 00:14:23,760 eh... 216 00:14:26,240 --> 00:14:31,599 Eh, hal semacam ini perlu, um... energi feminin, 217 00:14:31,600 --> 00:14:34,119 jika ada ibu yang berduka. 218 00:14:34,120 --> 00:14:35,760 Bukankah begitu? 219 00:14:36,920 --> 00:14:38,919 aku minta maaf, dia ingin aku ikut juga. 220 00:14:38,920 --> 00:14:40,759 Tidak apa-apa. 221 00:14:40,760 --> 00:14:42,879 Ini tentu saja mengalahkan vox pops di jalan raya 222 00:14:42,880 --> 00:14:44,599 tentang perkelahian merpati. Seseorang sudah mati. 223 00:14:44,600 --> 00:14:47,480 Tidak, ya. Jelas sekali. 224 00:14:50,480 --> 00:14:52,079 Maaf. 225 00:14:52,080 --> 00:14:53,800 eh... 226 00:14:54,960 --> 00:14:56,560 Eh, ayahku meninggal. 227 00:14:57,640 --> 00:14:59,800 Dan anjingku, jadi... 228 00:15:00,600 --> 00:15:02,400 Sial. 229 00:15:03,400 --> 00:15:05,879 Ya. Banyak hal yang harus ditangani. 230 00:15:05,880 --> 00:15:10,159 Jadi... itu, seperti, Aku akan pergi ke rumah seseorang untuk... 231 00:15:10,160 --> 00:15:12,399 tanyakan kepada mereka bagaimana perasaan mereka orang yang mereka cintai sekarat 232 00:15:12,400 --> 00:15:15,240 dan aku sudah tahu bagaimana rasanya, rasanya... sial. 233 00:15:17,160 --> 00:15:19,679 Seperti ada lubang di sana, ya. 234 00:15:19,680 --> 00:15:21,760 aku minta maaf karena... 235 00:15:22,440 --> 00:15:24,039 ...kamu sedang mengalami hal itu. 236 00:15:24,040 --> 00:15:27,199 Maksudku, aku akan menjadi, seperti, sedang mengalami kerusakan saat ini, tapi... 237 00:15:27,200 --> 00:15:29,160 baiklah, kamu memegangnya bersama-sama. 238 00:15:31,280 --> 00:15:33,000 Atau bukan? 239 00:15:34,400 --> 00:15:36,440 Karena itu akan baik-baik saja jika kamu tidak melakukannya. 240 00:15:45,000 --> 00:15:46,999 Aku menjadi sangat... 241 00:15:47,000 --> 00:15:50,559 marah, sebenarnya, sungguh. 242 00:15:50,560 --> 00:15:52,640 Seperti, sangat marah. 243 00:15:53,360 --> 00:15:56,080 Tidak setiap saat, hanya kadang-kadang saja. 244 00:15:57,520 --> 00:15:59,200 Tapi saat aku melakukannya, rasanya seperti... 245 00:15:59,920 --> 00:16:01,960 ...Aku menyimpan semuanya, dan kemudian itu hanya... 246 00:16:03,000 --> 00:16:04,600 Bah! 247 00:16:05,960 --> 00:16:08,600 Kau tahu, itu hanya... Semuanya keluar sekaligus. 248 00:16:09,480 --> 00:16:12,359 Maksudku, aku merasa seperti itu itu cukup normal. 249 00:16:12,360 --> 00:16:14,119 saya adalah... 250 00:16:14,120 --> 00:16:16,280 Aku benar-benar monster ketika nenekku meninggal. 251 00:16:19,000 --> 00:16:20,999 Ya? Ya, aku... 252 00:16:21,000 --> 00:16:23,120 aku menendang tembok... 253 00:16:24,240 --> 00:16:25,960 ...yang mematahkan jari kelingkingku. 254 00:16:26,960 --> 00:16:28,999 Meninggalkan lecet besar, jadi... 255 00:16:29,000 --> 00:16:32,079 Ya, kamu monster. 256 00:16:32,080 --> 00:16:34,440 (MUSIK PENCARIAN) 257 00:16:49,200 --> 00:16:50,680 (Bel Pintu Berdering) 258 00:16:54,360 --> 00:16:56,240 Mungkin tidak ada orang di dalam. 259 00:17:03,880 --> 00:17:05,439 Sial! 260 00:17:05,440 --> 00:17:07,239 Apa? Eh, tidak ada apa-apa. 261 00:17:07,240 --> 00:17:09,599 Hanya ada, um... seorang laki-laki. 262 00:17:09,600 --> 00:17:11,839 Mungkin ini bukan ide yang bagus. Apa? 263 00:17:11,840 --> 00:17:14,679 Oh. Bersyukur. 264 00:17:14,680 --> 00:17:17,039 Saya pikir itu sangat berdarah petugas pendukung lagi. 265 00:17:17,040 --> 00:17:19,239 Kami... Kami sebenarnya dari The Gazette. 266 00:17:19,240 --> 00:17:20,960 Benar. Tidak terima kasih! Tunggu! 267 00:17:22,840 --> 00:17:26,440 Uh, kami tidak melakukannya-Kami sangat menyesal atas kehilanganmu, Ny. Lloyd. 268 00:17:28,160 --> 00:17:29,360 M-Maaf sekali. 269 00:17:30,240 --> 00:17:32,279 Kami tahu ini pasti terjadi saat yang buruk bagimu. 270 00:17:32,280 --> 00:17:34,479 Eh, kami hanya ingin tahu jika kami dapat berbicara dengan Anda 271 00:17:34,480 --> 00:17:37,479 tentang melakukan semacam itu penghormatan kepada Ryan... 272 00:17:37,480 --> 00:17:40,520 sebagai anggota tercinta komunitas kita? 273 00:17:42,720 --> 00:17:44,639 Uh... yang bagus? 274 00:17:44,640 --> 00:17:46,040 Tentu saja. Kami hanya... 275 00:17:46,960 --> 00:17:48,840 ...ingin memahami siapa dia... 276 00:17:49,560 --> 00:17:51,360 ... masuk akal apa yang terjadi padanya. 277 00:17:52,400 --> 00:17:54,199 "Kematian bukanlah apa-apa. 278 00:17:54,200 --> 00:17:56,280 Aku hanya menyelinap ke dalamnya kamar sebelah. 279 00:17:57,480 --> 00:18:01,160 Aku adalah aku, dan kamu adalah kamu. 280 00:18:02,440 --> 00:18:04,360 Dan terserah kita satu sama lain... 281 00:18:05,680 --> 00:18:07,840 ...kita masih." 282 00:18:09,640 --> 00:18:12,080 Itu, eh, Henry Scott-Holland. 283 00:18:15,800 --> 00:18:18,360 Lima menit. Terima kasih, sungguh. 284 00:18:20,360 --> 00:18:21,959 Perhatikan langkahnya. Terima kasih. 285 00:18:21,960 --> 00:18:23,600 (MUSIK PENCARIAN BERLANJUT) 286 00:18:35,760 --> 00:18:37,560 (DENTING TEH SENDOK) 287 00:18:38,520 --> 00:18:40,480 Benar. Terima kasih. Oh, tidak, setelah kamu. 288 00:18:43,560 --> 00:18:45,759 Maaf atas kehilanganmu. 289 00:18:45,760 --> 00:18:48,039 Sekarang, jangan bersikap sopan. 290 00:18:48,040 --> 00:18:50,160 Anda tahu, ambil saja satu. Terima kasih. 291 00:18:51,080 --> 00:18:52,680 Cinta? 292 00:18:53,480 --> 00:18:55,039 Aku sudah minum banyak sekali teh. 293 00:18:55,040 --> 00:18:58,119 (Terkekeh pelan) Lihat, ketika dia tidak pulang... 294 00:18:58,120 --> 00:19:00,239 Saya pikir dia sedang pergi bersenang-senang. 295 00:19:00,240 --> 00:19:03,960 Lihat, aku tidak percaya itu monster yang melakukan ini... 296 00:19:04,720 --> 00:19:06,279 ...bahwa mereka ada di luar sana. 297 00:19:06,280 --> 00:19:08,639 (Mendengus) Berjalan-jalan. 298 00:19:08,640 --> 00:19:10,719 (Mendengus) Aku akan merobek kulitnya 299 00:19:10,720 --> 00:19:12,240 jika aku bisa menangkap mereka. 300 00:19:13,080 --> 00:19:14,959 Kamu... Kamu harus sudah dekat, kalau begitu. 301 00:19:14,960 --> 00:19:17,799 Dia tidak akan pindah, kan, Al? 302 00:19:17,800 --> 00:19:19,639 Bukan berarti kami menginginkannya. 303 00:19:19,640 --> 00:19:21,760 Dia punya seorang putra? Oh... tidak. 304 00:19:22,760 --> 00:19:25,639 Itu keponakannya. Logan. 305 00:19:25,640 --> 00:19:28,919 Oh... Tuhan, Ryan adalah pahlawannya. 306 00:19:28,920 --> 00:19:31,279 Ingin menjadi seperti dia. 307 00:19:31,280 --> 00:19:34,959 Bahkan memberitahu gurunya dia ingin bekerja di call center. 308 00:19:34,960 --> 00:19:36,719 Semua karena Ry. 309 00:19:36,720 --> 00:19:38,719 Itu sangat istimewa. Ya. 310 00:19:38,720 --> 00:19:40,599 Sampai mereka memecatnya. 311 00:19:40,600 --> 00:19:42,519 bajingan! 312 00:19:42,520 --> 00:19:44,399 Jangan masukkan itu. Tidak. 313 00:19:44,400 --> 00:19:46,120 Mengapa mereka memecatnya? Oh... 314 00:19:46,960 --> 00:19:49,839 Dia tidak sejalan dengan etos mereka. 315 00:19:49,840 --> 00:19:51,919 Ya Tuhan, beberapa orang terlalu sensitif. 316 00:19:51,920 --> 00:19:54,559 Al sudah siap untuk turun ke sana dengan tongkat baseball. 317 00:19:54,560 --> 00:19:56,999 Anda tahu, tunjukkan itu Dave Ferris bajingan apa apa, 318 00:19:57,000 --> 00:19:58,639 bukan, Al? 319 00:19:58,640 --> 00:20:00,319 Biasanya, aku tidak bisa membungkamnya. 320 00:20:00,320 --> 00:20:02,199 Aku belum mendapatkan kedamaian sebanyak ini 321 00:20:02,200 --> 00:20:06,039 sejak Spurs kalah 7-2 ke Bayern Munich pada tahun 2022- 322 00:20:06,040 --> 00:20:08,639 Maaf, siapa Dave Ferris? Mungkin Anda bisa memberi tahu kami 323 00:20:08,640 --> 00:20:11,839 beberapa cerita bagus tentang Ryan, hanya itu yang menyimpulkan dia sebagai pribadi. 324 00:20:11,840 --> 00:20:15,279 Aku terus berpikir dia akan berjalan melalui pintu itu kapan saja. 325 00:20:15,280 --> 00:20:16,920 Maaf, bolehkah saya menggunakan toilet? 326 00:20:25,680 --> 00:20:27,280 (menghela napas) 327 00:20:31,120 --> 00:20:32,960 (MUSIK MISTERIUS) 328 00:20:39,640 --> 00:20:41,240 (PAPAN LANTAI BERDERIT) 329 00:21:08,880 --> 00:21:10,920 (MUSIK SENISTER) 330 00:21:33,000 --> 00:21:34,600 (MUSIK MEMBANGUN) 331 00:21:50,320 --> 00:21:52,120 aku hanya... 332 00:22:06,360 --> 00:22:08,919 Hanya ingin melihat apakah dia... Oh! Oh, hai. 333 00:22:08,920 --> 00:22:11,839 Eh, AJ, kita harus pergi sekarang, bukan begitu? 334 00:22:11,840 --> 00:22:13,839 Eh... ya! 335 00:22:13,840 --> 00:22:17,440 Ya, saya punya kutipan bagus tentang- Hebat! Dingin. 336 00:22:19,840 --> 00:22:22,160 Eh, maaf, menurutku kuncinya mungkin macet. 337 00:22:23,240 --> 00:22:25,960 Oh! Sudahlah. Maaf, menurutku dia... 338 00:22:26,880 --> 00:22:28,759 Terima kasih. Terima kasih untuk tehnya. 339 00:22:28,760 --> 00:22:31,080 Dan tolong bersikap baik padanya. Ya. 340 00:22:32,280 --> 00:22:34,039 Saya tidak mengerti. Maksudku... 341 00:22:34,040 --> 00:22:35,959 pernahkah kamu menaruhnya wajah seseorang di cangkir? 342 00:22:35,960 --> 00:22:37,600 (Terkekeh pelan) 343 00:22:39,400 --> 00:22:40,720 Kamu baik-baik saja? 344 00:22:41,760 --> 00:22:44,359 Apakah semuanya menjadi terlalu berlebihan di sana? - Bisakah kita berhenti? - Ya. 345 00:22:44,360 --> 00:22:46,639 72 Jalan Covenden. Mengapa? 346 00:22:46,640 --> 00:22:50,119 Dave Ferris tinggal di sana. Apa, pria yang dia sebutkan itu? 347 00:22:50,120 --> 00:22:52,839 Saya menemukan ini di kamar Ryan. Itu adalah perintah penahanan. 348 00:22:52,840 --> 00:22:54,959 Ryan dipecat untuk perilaku yang tidak pantas 349 00:22:54,960 --> 00:22:57,199 dan kemudian mereka mengirimkan ini - karena dia tidak akan menjauh. - Apa? 350 00:22:57,200 --> 00:22:59,880 Kamu... Kamu masuk ke dalam kamar tidur orang mati? 351 00:23:00,680 --> 00:23:03,040 Apa? Yah, tidak apa-apa, tapi... 352 00:23:03,880 --> 00:23:06,399 Dia dibunuh. Tidak masalah jika dia bajingan. 353 00:23:06,400 --> 00:23:08,799 Tidak. Kita perlu mencari tahu jika dia pantas mati. 354 00:23:08,800 --> 00:23:10,040 Apa? 355 00:23:13,240 --> 00:23:15,200 Anda tahu apa yang saya maksud. Tidak, saya tidak melakukannya. 356 00:23:17,600 --> 00:23:19,199 aku hanya... 357 00:23:19,200 --> 00:23:21,959 Saya pikir mungkin ada ada sesuatu di dalamnya, itu saja. 358 00:23:21,960 --> 00:23:23,600 Untuk ceritanya. 359 00:23:26,440 --> 00:23:28,200 Itu benar-benar akan membuat Jeff kesal. 360 00:23:34,160 --> 00:23:36,040 (MUSIK PENCARIAN) 361 00:23:48,440 --> 00:23:50,519 Hai! Permisi. 362 00:23:50,520 --> 00:23:51,999 Apakah kamu Dave? 363 00:23:52,000 --> 00:23:53,840 Dibunuh? Ya. 364 00:23:55,000 --> 00:23:56,359 Bagaimana? 365 00:23:56,360 --> 00:23:58,599 Empat belas luka tusuk. Kristus! 366 00:23:58,600 --> 00:24:00,519 Dave, apa yang dia lakukan padamu? 367 00:24:00,520 --> 00:24:01,919 Itu bukan aku! Kami tahu. 368 00:24:01,920 --> 00:24:04,360 Kami hanya mencoba untuk memahami siapa dia. 369 00:24:06,760 --> 00:24:09,879 Kami telah mendengarnya sejauh ini dia pria yang cukup baik. 370 00:24:09,880 --> 00:24:11,560 Oh ya! Benar! 371 00:24:12,800 --> 00:24:14,679 Tapi tahukah Anda bahwa dia tidak? 372 00:24:14,680 --> 00:24:16,119 eh... 373 00:24:16,120 --> 00:24:19,039 Lihat, awalnya sangat... kecil. 374 00:24:19,040 --> 00:24:21,679 Hanya... Anda tahu, dia akan berkomentar sedikit. 375 00:24:21,680 --> 00:24:26,359 Lalu dia mulai menyembunyikan barang-barangku, dan kemudian dia mengirim tautan jahat. 376 00:24:26,360 --> 00:24:28,639 Kedengarannya seperti taman bermain, 377 00:24:28,640 --> 00:24:31,600 tapi hal-hal itu, mereka membuatmu merasa gila. 378 00:24:32,320 --> 00:24:33,920 Kemudian keadaan menjadi lebih buruk. 379 00:24:36,040 --> 00:24:37,959 Dia bilang aku menyukai gadis kecil. 380 00:24:37,960 --> 00:24:39,399 Yang jelas, aku tidak, 381 00:24:39,400 --> 00:24:42,479 tapi mereka menggeledah komputerku, demi apaan! 382 00:24:42,480 --> 00:24:44,679 Saya harus menjelaskan mengapa saya melakukannya foto anak-anakku sendiri 383 00:24:44,680 --> 00:24:47,360 di kamar mandi sialan! Maaf, sobat. 384 00:24:48,040 --> 00:24:50,919 Apakah perusahaan melakukan sesuatu? 385 00:24:50,920 --> 00:24:52,959 Ya, ya, maksudku, sampai titik tertentu. 386 00:24:52,960 --> 00:24:54,759 Tapi itu tidak menghentikannya. Dia... 387 00:24:54,760 --> 00:24:57,479 Dia akan menemukanku di tempat parkir. Dia akan datang ke rumahku, maksudku... 388 00:24:57,480 --> 00:24:59,919 Saya tidak tahu mengapa saya tidak pergi ke polisi lebih cepat. 389 00:24:59,920 --> 00:25:01,959 Kurasa aku sangat takut. 390 00:25:01,960 --> 00:25:04,600 Saya pikir saya harus bisa untuk menangani ini. 391 00:25:07,640 --> 00:25:09,640 Dia membuatku menghilang ke dalam diriku. 392 00:25:10,800 --> 00:25:12,640 Kau tahu, aku tidak ingin berada di sini. 393 00:25:18,120 --> 00:25:21,519 Dia adalah seorang pengganggu. Aku tahu bagaimana rasanya. 394 00:25:21,520 --> 00:25:24,320 Dia menindasmu, dan kamu tidak pantas mendapatkannya. 395 00:25:28,120 --> 00:25:29,720 Dia tidak bisa menyakitimu sekarang. 396 00:25:31,360 --> 00:25:34,079 Bukan itu yang diminta Norman, - tapi, kan? - Oh, ayolah! 397 00:25:34,080 --> 00:25:36,599 Saya yakin sudut pandang Anda anak yang sempurna juga akan berhasil, 398 00:25:36,600 --> 00:25:38,840 tapi kamu tahu yang mana cerita yang lebih baik. 399 00:25:41,480 --> 00:25:43,679 Hanya karena Anda tidak menemukannya sendiri! 400 00:25:43,680 --> 00:25:46,479 Tidak, itu hanya... Anda yakin itu sudut yang tepat? 401 00:25:46,480 --> 00:25:48,640 (TELEPON Lonceng) 402 00:25:56,360 --> 00:25:57,519 Persetan! 403 00:25:57,520 --> 00:25:59,199 eh... 404 00:25:59,200 --> 00:26:02,519 Maaf, ini sungguh menjengkelkan. Bisakah kamu mengantarku pulang secepatnya? 405 00:26:02,520 --> 00:26:05,159 Seorang agen properti datang. Ya tentu saja. 406 00:26:05,160 --> 00:26:07,399 Terima kasih. Itu... Itu Jalan Barstock. 407 00:26:07,400 --> 00:26:09,040 (MUSIK TENGGANG) 408 00:26:25,920 --> 00:26:27,720 (PEMBUKAAN PINTU) 409 00:26:30,280 --> 00:26:33,240 JULIA: Selamat datang di tahun 1997. 410 00:26:34,280 --> 00:26:35,759 WANITA: Ini sangat kuno! 411 00:26:35,760 --> 00:26:37,879 Aku tahu ini tidak seperti biasanya- Hei! 412 00:26:37,880 --> 00:26:39,439 Yesus! eh... 413 00:26:39,440 --> 00:26:42,119 Rhiannon! Anda di sini. 414 00:26:42,120 --> 00:26:45,840 Ya! Masih disini. 415 00:26:47,440 --> 00:26:50,879 Seperti halnya kamu. Seren bilang kamu akan keluar. 416 00:26:50,880 --> 00:26:53,480 Eh, tidak. aku hanya... um... 417 00:26:54,440 --> 00:26:56,999 Aku ingin, uh... merapikan tempat itu. 418 00:26:57,000 --> 00:27:00,040 Mengapa? Malam besar tadi malam? 419 00:27:01,920 --> 00:27:03,720 Tidak. Tidak juga. 420 00:27:04,880 --> 00:27:06,919 (TERTAWA TERDistorsi) 421 00:27:06,920 --> 00:27:09,079 Besar. Ya... 422 00:27:09,080 --> 00:27:11,519 Rekan saya, Stella. Gleason. 423 00:27:11,520 --> 00:27:14,439 Belasungkawa aktif meninggalnya ayahmu. 424 00:27:14,440 --> 00:27:16,239 Tapi dengan setiap awan... 425 00:27:16,240 --> 00:27:18,959 Anda tahu, dia meninggalkanmu rumah yang indah. 426 00:27:18,960 --> 00:27:21,159 Kita tidak punya waktu lama. Jangan ragu untuk menyerahkannya kepada kami. 427 00:27:21,160 --> 00:27:23,160 Tidak, sebenarnya tidak apa-apa. eh... 428 00:27:23,840 --> 00:27:25,799 aku hanya akan... 429 00:27:25,800 --> 00:27:27,240 Apa? 430 00:27:28,120 --> 00:27:29,720 Tidak ada apa-apa. 431 00:27:32,120 --> 00:27:35,359 Ada begitu banyak yang bisa kita lakukan di sini, Stella. 432 00:27:35,360 --> 00:27:38,679 Saya hanya mengetahuinya. Dia memiliki minat terhadap pemecah masalah. 433 00:27:38,680 --> 00:27:40,999 Badgerton sedang berpikir untuk memperluas 434 00:27:41,000 --> 00:27:44,759 menjadi interior dan gaya hidup semua karena dia. 435 00:27:44,760 --> 00:27:47,239 Berhenti, Stella, sudah kubilang, Saya tidak bisa menerimanya. 436 00:27:47,240 --> 00:27:48,960 Ya, hentikan, Stella! 437 00:27:51,800 --> 00:27:55,039 Rhiannon, rambutmu terlihat cantik akhir-akhir ini. 438 00:27:55,040 --> 00:27:58,320 Saya ingin memuji Anda sebelumnya, tapi... aku tidak tahu. 439 00:27:59,120 --> 00:28:01,560 Tidak ingin menarik perhatiannya. 440 00:28:02,440 --> 00:28:05,879 Mari kita lihat. Banyak pembeli bisa dilakukan dengan ruang ini. 441 00:28:05,880 --> 00:28:07,799 Mungkin berhasil dapur 442 00:28:07,800 --> 00:28:10,079 dan membuat ruang tamu kedua. 443 00:28:10,080 --> 00:28:12,559 Tapi pertama-tama, kita harus melakukannya singkirkan semua sampah ini. 444 00:28:12,560 --> 00:28:15,639 Oke, menurutku itu saja. 445 00:28:15,640 --> 00:28:18,359 Jika Anda bisa mendapatkan segalanya membersihkan diri dan menelepon saya. 446 00:28:18,360 --> 00:28:20,359 Saya akan mampir dengan seorang fotografer. 447 00:28:20,360 --> 00:28:23,520 Banyak hal yang bisa dilakukan dengan Photoshop. (Keduanya terkekeh) 448 00:28:24,560 --> 00:28:26,520 Terima kasih. 449 00:28:29,000 --> 00:28:30,399 (Mengendus) 450 00:28:30,400 --> 00:28:32,960 Beberapa plug-in Glade tidak ada salahnya. 451 00:28:33,720 --> 00:28:35,320 (Musik yang menegangkan) 452 00:28:51,200 --> 00:28:53,439 Aku punya pembersih tangan di tasku. 453 00:28:53,440 --> 00:28:55,800 (PERCAKAPAN BERLANJUT SECARA TIDAK DAPAT) 454 00:29:28,440 --> 00:29:29,759 eh... 455 00:29:29,760 --> 00:29:32,279 Hai, Norman, aku punya, um- Kamu! Di sini! 456 00:29:32,280 --> 00:29:34,240 Maafkan aku, aku... 457 00:29:34,960 --> 00:29:37,039 Tapi sejujurnya aku berpikir itu yang kamu katakan, Jeff. 458 00:29:37,040 --> 00:29:39,959 Maksudku, sinyalmu buruk. Itu adalah kalimat yang jelek. 459 00:29:39,960 --> 00:29:41,839 Tapi Anda pasti berkata, "Pergi!" 460 00:29:41,840 --> 00:29:43,599 Saya berkata, "Beri tahu Norman." 461 00:29:43,600 --> 00:29:45,719 Saya tidak mendengarnya. 462 00:29:45,720 --> 00:29:48,320 Tapi kami menemukan sesuatu. Dia menemukan sesuatu. 463 00:29:49,360 --> 00:29:50,679 Dan itu bagus. 464 00:29:50,680 --> 00:29:54,159 Kalau begitu, lanjutkan. Orang mati meneror rekannya. 465 00:29:54,160 --> 00:29:55,879 Apa? Siapa? Pria kanal? 466 00:29:55,880 --> 00:29:58,680 Ya! Dan ibunya memberitahumu hal itu? 467 00:29:59,440 --> 00:30:01,439 Uh... baiklah, tidak. Tidak. 468 00:30:01,440 --> 00:30:04,239 Kami melakukan beberapa, uh... menyelidiki. 469 00:30:04,240 --> 00:30:06,719 Untuk menemui mantan rekan kerja. Ah! 470 00:30:06,720 --> 00:30:09,359 Norman, demi Tuhan, ini... 471 00:30:09,360 --> 00:30:11,240 Lanjutkan. Kami punya bukti. 472 00:30:13,880 --> 00:30:16,720 Anda bilang itu membutuhkan sesuatu yang lain, jadi... 473 00:30:18,040 --> 00:30:20,999 Mm-mm. Saya rasa kita tidak bisa menggunakan ini. 474 00:30:21,000 --> 00:30:23,639 Itu terlalu tidak enak. Pria itu adalah korban pembunuhan. 475 00:30:23,640 --> 00:30:25,519 Ya, tapi dia orang yang buruk. 476 00:30:25,520 --> 00:30:28,280 Maksudku, kamu seharusnya mendengarnya. 477 00:30:29,200 --> 00:30:31,439 Apa? Dave Ferris. 478 00:30:31,440 --> 00:30:34,920 Dia, um... Korbannya. 479 00:30:40,400 --> 00:30:42,680 Telegram akan mempublikasikannya. 480 00:30:43,720 --> 00:30:45,359 OKE. Apa? 481 00:30:45,360 --> 00:30:47,559 Jeff akan menuliskannya. 482 00:30:47,560 --> 00:30:49,319 Ini cerita Jeff. 483 00:30:49,320 --> 00:30:51,280 Bisa dibilang, itu adalah mayatnya. 484 00:30:52,160 --> 00:30:55,280 A-Kamu juga akan mendapatkan pujianmu. Tenang. 485 00:30:58,440 --> 00:31:00,480 Catatan! 486 00:31:05,120 --> 00:31:06,720 (Obrolan tidak jelas) 487 00:31:07,800 --> 00:31:12,159 Uh, beberapa dari kita akan pergi untuk pint di The Bell. 488 00:31:12,160 --> 00:31:15,759 Ya, bukan Claudia dan Lana. Mereka biasanya memiliki Prosecco atau sari buah apel, 489 00:31:15,760 --> 00:31:20,040 tergantung pada hari, dan Jeff biasanya memiliki GandT. 490 00:31:21,760 --> 00:31:25,359 Eh... oke. Selamat bersenang-senang. Anda mungkin punya rencana 491 00:31:25,360 --> 00:31:27,640 tapi jika tidak, mungkin kamu ingin bergabung dengan kami. 492 00:31:28,640 --> 00:31:31,679 Oh! Oh... tidak, aku tidak... Saya tidak punya rencana. 493 00:31:31,680 --> 00:31:34,919 Tidak ada tekanan. HR menginginkan Anda percaya itu diskriminasi. 494 00:31:34,920 --> 00:31:37,519 TIDAK! Tidak... Tidak... Tidak perlu ditekan! 495 00:31:37,520 --> 00:31:39,439 A-aku ingin datang. 496 00:31:39,440 --> 00:31:42,959 Ya, ini kesempatan bagus untuk merayakannya, dan... 497 00:31:42,960 --> 00:31:46,320 kamu melakukannya, uh... kamu melakukannya dengan baik hari ini. 498 00:31:49,040 --> 00:31:52,359 Terima kasih. Benar, ayo kita lakukan. 499 00:31:52,360 --> 00:31:55,999 Ayo, kita minum beberapa pint dan menyanyikan beberapa lagu. 500 00:31:56,000 --> 00:31:58,240 (MUSIK CAHAYA) 501 00:32:06,360 --> 00:32:10,279 ♪ Selamanya akan dimulai malam ini, ya, benar 502 00:32:10,280 --> 00:32:12,599 ♪ Selamanya akan dimulai malam ini 503 00:32:12,600 --> 00:32:15,879 ♪ Pada suatu ketika, aku sedang jatuh cinta... 504 00:32:15,880 --> 00:32:17,759 Apakah selalu seperti ini? 505 00:32:17,760 --> 00:32:19,440 Anda tidak banyak keluar, bukan? 506 00:32:20,240 --> 00:32:22,319 (Keduanya terkekeh) 507 00:32:22,320 --> 00:32:23,800 Uh, hari ini sangat mengesankan. 508 00:32:24,520 --> 00:32:26,479 Saya perlu meningkatkan permainan saya, jelas. 509 00:32:26,480 --> 00:32:28,120 Oh ya! 510 00:32:31,080 --> 00:32:33,679 ♪ Gerhana total pada hati. ♪ 511 00:32:33,680 --> 00:32:35,320 (BERSORAK, TEpuk tangan) 512 00:32:36,520 --> 00:32:41,199 Maksudku, aku menyetujui semuanya taktik curang untuk membuat Jeff kesal. 513 00:32:41,200 --> 00:32:43,399 Terima kasih! Benar, ayolah, Claudia. 514 00:32:43,400 --> 00:32:46,479 Hai AJ, semua karyawan baru harus membuat sebuah lagu. 515 00:32:46,480 --> 00:32:47,879 Oh tidak! Tidak, tidak! 516 00:32:47,880 --> 00:32:50,799 Kalau tidak, itu merupakan pelanggaran yang bisa dipecat! Ha! 517 00:32:50,800 --> 00:32:53,119 Um... apa yang kamu lakukan? 518 00:32:53,120 --> 00:32:55,999 Oh, uh... mereka tidak bertanya padaku. 519 00:32:56,000 --> 00:32:59,679 Dan sebungkus sosis El Spano berguling untuk lagu terbaik malam ini. 520 00:32:59,680 --> 00:33:00,999 Ooh! 521 00:33:01,000 --> 00:33:02,999 ♪ Kita harus bertarung, bertarung, bertarung 522 00:33:03,000 --> 00:33:04,759 Hai, bolehkah saya... ♪ Berjuang, berjuang demi cinta ini 523 00:33:04,760 --> 00:33:06,759 ♪ Kita harus bertarung, bertarung, bertarung Hai, permisi. 524 00:33:06,760 --> 00:33:09,079 ♪ Berjuang, berjuang demi cinta ini 525 00:33:09,080 --> 00:33:12,959 ♪ Jika itu berharga itu layak untuk diperjuangkan 526 00:33:12,960 --> 00:33:14,999 ♪ Aku tidak tahu kemana tujuan kita 527 00:33:15,000 --> 00:33:18,560 ♪ Saya bersedia dan siap berangkat 528 00:33:20,600 --> 00:33:22,639 ♪ Kami berkendara begitu cepat... ♪ 529 00:33:22,640 --> 00:33:24,359 Hai, permisi! 530 00:33:24,360 --> 00:33:26,759 Hai! Eh, maaf. Apa yang kamu inginkan? 531 00:33:26,760 --> 00:33:29,640 Eh, limun vodka dan bir. Terima kasih. 532 00:33:31,480 --> 00:33:33,279 PRIA: Halo? (PELUIT) 533 00:33:33,280 --> 00:33:35,000 Bisakah saya mendapatkan layanan? 534 00:33:36,320 --> 00:33:39,239 Potong-potong! Di sini. Aku bisa mendengarmu. 535 00:33:39,240 --> 00:33:42,199 Bagus. Coba temui aku sekarang. Beri aku satu detik. 536 00:33:42,200 --> 00:33:43,879 Hei, kamu baik-baik saja, bos? 537 00:33:43,880 --> 00:33:44,999 (Tertawa) Hai. 538 00:33:45,000 --> 00:33:46,959 Sebenarnya aku senang bisa bertemu denganmu. 539 00:33:46,960 --> 00:33:48,439 Eh, kamu? 540 00:33:48,440 --> 00:33:50,240 Ya! Ya, aku ingin bicara denganmu. 541 00:33:51,160 --> 00:33:52,679 Oh! 542 00:33:52,680 --> 00:33:55,360 Baiklah, aku juga ingin bicara denganmu. 543 00:33:56,280 --> 00:33:58,400 Ya, seperti, tentang perjanjian bisnis. 544 00:33:59,280 --> 00:34:00,759 Oh! 545 00:34:00,760 --> 00:34:03,639 Benar. Eh... ya. Tentu saja. 546 00:34:03,640 --> 00:34:05,399 Apa-Apa yang dilakukannya kamu ingin membicarakannya? 547 00:34:05,400 --> 00:34:07,159 Nah, sepertinya, sudahkah Anda membacanya? 548 00:34:07,160 --> 00:34:09,479 Seperti, aku tahu ini kering, jadi jangan khawatir jika tidak, tapi... 549 00:34:09,480 --> 00:34:12,239 Itu sebabnya saya melakukannya di Comic Sans, untuk mencoba dan menghidupkannya- 550 00:34:12,240 --> 00:34:14,519 Saya belum membacanya, maaf. 551 00:34:14,520 --> 00:34:17,399 Oke, keren. Tidak, tidak apa-apa. Tidak perlu terburu-buru. 552 00:34:17,400 --> 00:34:19,999 Tahukah Anda apa yang saya maksud? Seperti, di waktumu sendiri. (Terkekeh) 553 00:34:20,000 --> 00:34:22,399 Seperti, kapan pun Anda siap, meskipun begitu, percayalah padaku, 554 00:34:22,400 --> 00:34:24,399 semua yang harus kamu lakukan adalah tanda pada garis putus-putus. 555 00:34:24,400 --> 00:34:26,959 Semuanya di atas papan, seperti... 556 00:34:26,960 --> 00:34:29,519 mengikat secara hukum dan sebagainya, jadi... 557 00:34:29,520 --> 00:34:31,360 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 558 00:34:32,600 --> 00:34:34,679 Ya, saya tidak tahu apakah saya bisa sebenarnya percaya padamu, 559 00:34:34,680 --> 00:34:37,119 dengan urusan Ayah. 560 00:34:37,120 --> 00:34:38,760 (Terkekeh) 561 00:34:39,560 --> 00:34:42,200 Bagaimanapun, aku punya nomormu. 562 00:34:43,640 --> 00:34:45,919 Ini dia, sayang. Tolong, £9,80. 563 00:34:45,920 --> 00:34:47,560 Terima kasih. Selamat tinggal. 564 00:34:50,640 --> 00:34:53,359 ♪ Itu pasti cinta... Itu terlalu tinggi 565 00:34:53,360 --> 00:34:56,639 ♪ ..Tapi sekarang sudah berakhir... ♪ Benar, aku akan bernyanyi. 566 00:34:56,640 --> 00:34:58,280 SEMUA: Ooh! 567 00:34:59,400 --> 00:35:01,440 ♪ Kamu menahanku, tapi aku bangkit 568 00:35:02,240 --> 00:35:04,279 ♪ Bersiaplah karena aku sudah muak 569 00:35:04,280 --> 00:35:07,359 ♪ Aku melihat semuanya, aku melihatnya sekarang 570 00:35:07,360 --> 00:35:10,479 ♪ Aku mendapat mata harimau 571 00:35:10,480 --> 00:35:12,079 ♪ Seorang pejuang 572 00:35:12,080 --> 00:35:14,479 ♪ Menari menembus api 573 00:35:14,480 --> 00:35:17,599 ♪ Karena aku seorang juara 574 00:35:17,600 --> 00:35:21,359 ♪ Dan kamu akan mendengarku mengaum 575 00:35:21,360 --> 00:35:25,559 ♪ Lebih keras, lebih keras dari singa 576 00:35:25,560 --> 00:35:27,999 ♪ Karena aku seorang juara 577 00:35:28,000 --> 00:35:32,079 ♪ Dan kamu akan mendengarku mengaum 578 00:35:32,080 --> 00:35:33,920 ♪ Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh 579 00:35:34,120 --> 00:35:36,680 ♪ Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh 580 00:35:36,880 --> 00:35:39,280 ♪ Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh 581 00:35:39,480 --> 00:35:42,079 ♪ Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh 582 00:35:42,080 --> 00:35:44,199 ♪ Oh-oh... ♪ 583 00:35:44,200 --> 00:35:45,840 (Obrolan tidak jelas) 584 00:35:48,400 --> 00:35:49,799 Bisakah saya membantu? 585 00:35:49,800 --> 00:35:51,440 (Lagu memudar) (MUSIK YANG MENYENANGKAN) 586 00:35:57,440 --> 00:35:59,159 Maaf semuanya. 587 00:35:59,160 --> 00:36:01,279 Baiklah, uh... Seperti yang kita semua tahu, 588 00:36:01,280 --> 00:36:04,320 sesuatu yang jahat terjadi di komunitas kami tadi malam. 589 00:36:05,840 --> 00:36:07,559 Bocah malang itu! 590 00:36:07,560 --> 00:36:09,719 Eh, polisi menginginkannya untuk berbicara dengan siapa pun 591 00:36:09,720 --> 00:36:12,039 siapa yang mungkin bisa membantu dengan penyelidikan mereka, 592 00:36:12,040 --> 00:36:15,879 jadi kami bisa membantu menempatkan monster ini di penjara di tempatnya, ya? 593 00:36:15,880 --> 00:36:20,120 Ya! Jaga satu sama lain, ya? orang banyak: Ya! 594 00:36:21,000 --> 00:36:23,359 Sedikit Biru. Satu Cinta. 595 00:36:23,360 --> 00:36:25,000 (LAGU DIMULAI) 596 00:36:27,760 --> 00:36:30,519 ♪ Satu cinta untuk harga diri ibu 597 00:36:30,520 --> 00:36:32,919 ♪ Satu cinta untuk saat-saat kita menangis 598 00:36:32,920 --> 00:36:36,439 ♪ Satu cinta, harus tetap hidup... ♪ 599 00:36:36,440 --> 00:36:38,080 (Terengah-engah) 600 00:36:59,200 --> 00:37:01,559 Dasar jalang bodoh! Kamu sangat kacau! 601 00:37:01,560 --> 00:37:03,520 Kamu sangat sialan... (GERUTAN) 602 00:37:04,280 --> 00:37:06,200 Dia benar-benar brengsek! 603 00:37:12,760 --> 00:37:14,839 PRIA: Halo? Apa yang kamu inginkan, Mike? 604 00:37:14,840 --> 00:37:16,359 Satu pint bir. 605 00:37:16,360 --> 00:37:18,599 Dan senyum ramah saat Anda melakukannya. 606 00:37:18,600 --> 00:37:20,439 Kamu pikir kamu bisa mengaturnya? 607 00:37:20,440 --> 00:37:22,799 Ayo! Potong-potong! 608 00:37:22,800 --> 00:37:24,879 (TERTAWA) Ayo! 609 00:37:24,880 --> 00:37:26,919 Oi! Potong-potong! Saya sedang berbicara dengan Anda! 610 00:37:26,920 --> 00:37:28,999 Hai! Ayo! 611 00:37:29,000 --> 00:37:31,920 Maaf, ayahku... Potong-potong! Ayo! 612 00:37:34,080 --> 00:37:36,720 Aku tidak haus lagi. (Tertawa) 613 00:37:37,880 --> 00:37:39,079 sial! 614 00:37:39,080 --> 00:37:40,720 (MUSIK YANG MENYENANGKAN) 615 00:37:51,360 --> 00:37:53,359 Aku berangkat. Oh baiklah. 616 00:37:53,360 --> 00:37:55,000 Sampai besok. 617 00:37:59,240 --> 00:38:00,480 Hai! 618 00:38:05,000 --> 00:38:06,599 Hati-hati saat pulang, ya? 619 00:38:06,600 --> 00:38:08,759 Hanya sampai kita berhasil menangkap orang ini. 620 00:38:08,760 --> 00:38:10,519 Tentu saja. 621 00:38:10,520 --> 00:38:12,119 Saya harap Anda mendapatkannya. 622 00:38:12,120 --> 00:38:13,400 Ya. 623 00:38:15,320 --> 00:38:19,160 ♪ Seperti orang tua itu dan anak kecil itu... ♪ 624 00:38:20,520 --> 00:38:22,920 (SIREN MENANGIS) (Anjing menggonggong dalam jarak jauh) 625 00:38:24,640 --> 00:38:26,240 (MUSIK TENGGANG) 626 00:38:51,600 --> 00:38:54,199 MIKE: Joan, jangan terbelakang. 627 00:38:54,200 --> 00:38:57,159 Saya tidak akan pernah mengatakan itu. 628 00:38:57,160 --> 00:38:59,240 Ya, mereka jelas-jelas pembohong. 629 00:39:02,680 --> 00:39:04,760 Yah, jelas sekali mereka berbohong. 630 00:39:05,720 --> 00:39:08,039 Dengar, aku bukan badan amal. 631 00:39:08,040 --> 00:39:11,760 Keluarkan dia atau Anda akan kehilangan pekerjaan. 632 00:39:13,400 --> 00:39:16,200 (Dentang LOGAM) Astaga! (menghela napas) 633 00:39:18,240 --> 00:39:19,759 (menghela napas) 634 00:39:19,760 --> 00:39:22,000 Ugh! Hai! Permisi! 635 00:39:23,040 --> 00:39:26,239 Um... Bisakah kamu membantuku? 636 00:39:26,240 --> 00:39:27,880 (buang napas, Huffs) 637 00:39:31,760 --> 00:39:33,999 Terima kasih. Apa yang terjadi? 638 00:39:34,000 --> 00:39:37,320 Aku kehilangan anjingku. A-aku pikir dia masuk ke sini. 639 00:39:38,160 --> 00:39:40,519 Aku... aku tidak tahu dimana dia. Dia sangat kecil. 640 00:39:40,520 --> 00:39:43,039 Seharusnya memimpin di tempat seperti ini. 641 00:39:43,040 --> 00:39:45,719 Saya pikir dia masuk ke bawah sini, tapi aku tidak bisa memindahkan tempat sampahnya. 642 00:39:45,720 --> 00:39:47,480 Bisakah kamu... Bisakah kamu melihatnya? 643 00:40:06,800 --> 00:40:08,880 Oh! Yesus! 644 00:40:11,640 --> 00:40:13,079 Ugh! 645 00:40:13,080 --> 00:40:14,720 Lelucon sialan! 646 00:40:16,280 --> 00:40:17,719 Siapa namanya? 647 00:40:17,720 --> 00:40:19,920 (Mendengus) (TERGERAK) 648 00:40:26,720 --> 00:40:28,000 (Mendengus) 649 00:40:30,040 --> 00:40:31,640 (Mendengus) 650 00:40:32,520 --> 00:40:34,120 (Terengah-engah) 651 00:41:18,520 --> 00:41:21,200 ♪ BILLIE EILISH: Kamu Harus Melihatku Dalam Mahkota ♪ 652 00:41:25,120 --> 00:41:28,199 ♪ Gigit lidahku, tunggu waktuku 653 00:41:28,200 --> 00:41:31,319 ♪ Mengenakan tanda peringatan 654 00:41:31,320 --> 00:41:34,960 ♪ Tunggu sampai dunia menjadi milikku 655 00:41:37,720 --> 00:41:40,839 ♪ Penglihatan yang kurusak 656 00:41:40,840 --> 00:41:44,159 ♪ Dingin dalam ukuran kerajaanku 657 00:41:44,160 --> 00:41:47,120 ♪ Jatuh cinta pada mata laut ini 'Orang yang ingin kubunuh.' 658 00:41:49,480 --> 00:41:52,319 ♪ Kamu akan melihatku mengenakan mahkota 659 00:41:52,320 --> 00:41:54,920 ♪ Aku akan menjalankan kota kosong ini 660 00:41:55,800 --> 00:42:00,079 ♪ Lihat aku membuat mereka membungkuk satu demi satu 661 00:42:00,080 --> 00:42:02,159 ♪ Satu demi satu 662 00:42:02,160 --> 00:42:05,039 ♪ Kamu akan melihatku mengenakan mahkota 663 00:42:05,040 --> 00:42:07,600 ♪ Keheninganmu adalah suara favoritku 664 00:42:08,520 --> 00:42:12,879 ♪ Lihat aku membuat mereka membungkuk satu demi satu 665 00:42:12,880 --> 00:42:15,800 ♪ Satu demi satu 666 00:42:25,720 --> 00:42:27,439 ♪ Mahkota 667 00:42:27,440 --> 00:42:29,880 ♪ Aku akan menjalankan kota kosong ini 668 00:42:30,880 --> 00:42:35,279 ♪ Lihat aku membuat mereka membungkuk satu demi satu 669 00:42:35,280 --> 00:42:37,399 ♪ Satu demi satu 670 00:42:37,400 --> 00:42:39,199 ♪ Kamu akan melihatku mengenakan mahkota 671 00:42:39,200 --> 00:42:40,399 ♪ Kamu harus menemuiku, temui aku 672 00:42:40,400 --> 00:42:42,279 ♪ Keheninganmu adalah suara favoritku 673 00:42:42,280 --> 00:42:43,519 ♪ Kamu harus menemuiku, temui aku 674 00:42:43,520 --> 00:42:47,959 ♪ Lihat aku membuat mereka membungkuk satu demi satu 675 00:42:47,960 --> 00:42:50,880 ♪ Satu demi satu. ♪ 676 00:42:51,640 --> 00:42:55,080 Terjemahan oleh Sky Access Services www.skyaccessibility.sky